{"id":1679,"date":"2015-05-12T20:25:13","date_gmt":"2015-05-13T01:25:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.scarboromissions.ca\/?page_id=1679"},"modified":"2019-10-10T13:16:14","modified_gmt":"2019-10-10T18:16:14","slug":"treze-textos-sagrados-versao-portuguesa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/golden-rule\/thirteen-sacred-texts-multi-lingual-versions\/treze-textos-sagrados-versao-portuguesa","title":{"rendered":"Treze Textos Sagrados – Vers\u00e3o portuguesa"},"content":{"rendered":"

A Regra de Ouro nas religi\u00f5es do mundo
\nTreze Textos Sagrados – Vers\u00e3o portuguesa<\/span><\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\"symbol_buddhism\"<\/h3>\n

Budismo<\/h3>\n

N\u00e3o trates os outros como n\u00e3o gostarias que te tratassem.<\/p>\n

O Buda<\/em>, Udana-Varga 5, 18<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_confucianism\"<\/h3>\n

Confucionismo<\/h3>\n

Uma express\u00e3o resume a base de toda a boa conduta…bondade carinhosa<\/i>. N\u00e3o fa\u00e7as aos outros o que n\u00e3o queres que te fa\u00e7am a ti.<\/p>\n

Confucio<\/em>, As Analectas 15, 23<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_christian\"<\/h3>\n

Cristianismo<\/h3>\n

Em tudo, trata os outros como gostarias que te tratassem; porque esta \u00e9 a lei e os profetas.<\/p>\n

Jesus<\/em>, Evangelho de S\u00e3o Mateus 7, 12<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_native\"<\/h3>\n

Espiritualidade Ind\u00edgena<\/h3>\n

Estamos tanto mais vivos, quanto mais viva conservarmos a terra.<\/p>\n

Tuxaua Dan George<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_bahai\"<\/h3>\n

F\u00e9 Baha’i<\/h3>\n

N\u00e3o coloques em ningu\u00e9m um fardo que n\u00e3o desejarias para ti, e n\u00e3o desejes a ningu\u00e9m o que n\u00e3o desejarias para ti mesmo.<\/p>\n

Baha’u’llah<\/em>, Suriy-i-Muluk<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_hinduism\"<\/h3>\n

Induismo<\/h3>\n

Este \u00e9 o resumo de qualquer dever: n\u00e3o fa\u00e7as aos outros nada que te magoasse se te fizessem a ti.<\/p>\n

Mahabharata 5, 1517<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_islam\"<\/h3>\n

Islamismo<\/h3>\n

Nenhum de voc\u00eas cr\u00ea verdadeiramente at\u00e9 que deseje aos outros o que deseja para si mesmo.<\/p>\n

O Profeta Mahoma<\/em>, Hadito<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_jainism\"<\/h3>\n

Jainismo<\/h3>\n

Dever\u00edamos tratar todas as criaturas do mundo como gostar\u00edamos que nos tratassem.<\/p>\n

Mahavira<\/em>, Sutrakritanga 1,11,33<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_judaism\"<\/h3>\n

Judaismo<\/h3>\n

O que \u00e9 odioso para ti, n\u00e3o o fa\u00e7as a outr\u00e9m. Isto \u00e9 toda a Tor\u00e1; tudo o mais \u00e9 coment\u00e1rio. Vai e aprende-a.<\/p>\n

Hillel<\/em>, Talmud, Shabbat 31a<\/sup><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_sikhism\"<\/h3>\n

Sikismo<\/h3>\n

N\u00e3o sou nenhum estranho para ningu\u00e9m e ningu\u00e9m me \u00e9 estranho. Na realidade, sou amigo de todos.<\/p>\n

O Siri Guru Granth Sahib, p. 1299<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_taoism\"<\/h3>\n

Taoismo<\/h3>\n

Considera os ganhos e as perdas de outr\u00e9m como se fossem os teus pr\u00f3prios.<\/p>\n

Lao-Ts\u00e9<\/em>, T’ai Shang Kan Ying P’ien, 213-218<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_unitarian\"<\/h3>\n

Unitarianismo<\/h3>\n

Afirmamos e promovemos o respeito pela rede de interdepend\u00eancia de toda a exist\u00eancia da qual fazemos parte.<\/p>\n

Princ\u00edpio Unit\u00e1rio<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"symbol_zoroastrian\"<\/h3>\n

Zoroastrismo<\/h3>\n

N\u00e3o fa\u00e7as aos outros o que \u00e9 injurioso para ti.<\/p>\n

Shayast-na-Shayast 13, 29<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agradecimentos:<\/b> Esta vers\u00e3o portuguesa da Regra de Ouro foi elaborada com a colabora\u00e7\u00e3o de pessoas de tr\u00eas continentes. Participaram, no Brasil: a Irm\u00e3 Maria Kuisner<\/b> (Irm\u00e3s Bernadinas da Terceira Ordem de S\u00e3o Francisco de Assis), o Frei Juracy da Silva<\/b> (Frades Capuchinhos), a Irm\u00e3 Maria Nilma Alves Moraes<\/b> (Filha da Caridade) e o Pe. Ronald MacDonell<\/b> (Scarboro Missions); no Portugal, a Dra. Isabel Alexandra A. Nogueira<\/b>, e no Canad\u00e1, a\u00a0Dra. Deolinda Neves<\/b>.<\/p>\n

Publicado por Scarboro Missions<\/b> (Toronto, Canad\u00e1)
\nDireitos autorais \u00a9 Scarboro Missions 2007<\/p>\n

Licen\u00e7a para reproduzir este documento em forma impressa ou electr\u00f4nica.<\/b>
\nScarboro Missions alenta a reprodu\u00e7\u00e3o e o uso deste documento para fins educativos em distribui\u00e7\u00e3o limitada. Para obter uma licen\u00e7a para reprodu\u00e7\u00e3o comercial ou distribui\u00e7\u00e3o em volumen, favor de contatar Paul McKenna, por correio electr\u00f4nico interfaithgold@gmail.com<\/a><\/p>\n

\n

Acknowledgements:<\/b> This Portuguese version of the Golden Rule was translated with the collaboration of individuals from three continents. In Brazil – Sister Maria Kuisner<\/b> (Bernadine Sister of the Third Order of St. Francis of Assisi), Friar Juracy da Silva<\/b> (Capuchin Friars), Sister Maria Nilma Alves Moraes<\/b> (Daughter of Charity) and\u00a0Father Ronald MacDonell<\/b> (Scarboro Missions); in Portugal – Professor Isabel Alexandra A. Nogueira<\/b>; and in Canada – Ms. Deolinda Neves<\/b>.<\/p>\n

Published by Scarboro Missions<\/b> (Toronto, Canada)
\nCopyright \u00a9 Scarboro Missions 2007<\/p>\n

Permission to reproduce this document in print or electronic form.<\/b>
\nScarboro Missions encourages the reproduction and use of this document for educational purposes for limited distribution. For permission to reproduce this document for commercial use or large-scale distribution, contact Paul McKenna at interfaithgold@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Regra de Ouro nas religi\u00f5es do mundo Treze Textos Sagrados – Vers\u00e3o portuguesa Budismo N\u00e3o trates os outros como n\u00e3o gostarias que te tratassem. O Buda, Udana-Varga 5, 18 Confucionismo Uma express\u00e3o resume a base de toda a boa conduta…bondade carinhosa. N\u00e3o fa\u00e7as aos outros o que n\u00e3o queres que te fa\u00e7am a ti. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1464,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-interfaith-page.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1679"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7799,"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions\/7799"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scarboromissions.ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}