La Regla de Oro En las Religiones del Mundo
Trece Escritos Sagrados – Versión en Español

symbol_buddhism

Budismo

No trates a otros de maneras que tu mismo encontrarías hirientes.

El Buda, Udana-Varga 5,18

symbol_confucianism

Confucionismo

Una palabra que resume las bases de toda buena conducta…bondad amorosa. No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Confucio, Las Analectas 15,23

symbol_christian

Cristianismo

En todas las cosas, trata a otros como tú quisieras ser tratado, porque ésta es la ley y los profetas.

Jesús, Evangelio de San Mateo 7,12

symbol_native

Espiritualidad Nativa

Estamos vivos en la misma medida en que conservamos viva la tierra.

Jefe Dan George

symbol_bahai

Fe Bahai

No pongas en ningún alma una carga que no desearías te pongan a ti, y no desees para nadie las cosas que no desearías para ti mismo.

Baha’u’llah, Suriy-i-Muluk

symbol_hinduism

Hinduismo

Esta es la suma del deber: no hagas a otros lo que te causaría dolor si te fuese hecho a ti.

Mahabharata 5,1517

symbol_islam

Islamismo

Ninguno de ustedes cree verdaderamente hasta que quieran para otros lo que desean para ustedes mismos.

El Profeta Mahoma, Hadito

symbol_jainism

Jainismo

Uno debería tratar a todas las criaturas en el mundo como a uno le gustaría ser tratado.

Mahavira, Sutrakritanga 1,11,33

symbol_judaism

Judaismo

Lo que es odioso para ti, no se lo hagas a tu vecino. Esto es la totalidad del Torá; todo lo demás es comentario.

Hillel, Talmud, Shabbat 312

symbol_sikhism

Sikismo

No soy un extraño para nadie y nadie es un extraño para mí. De hecho, yo soy amigo de todos.

El Siri Gurú Granth Sahib, p. 1299

symbol_taoism

Taoismo

Considera como tuyas las ganancias de tu prójimo y sus pérdidas como las tuyas propias.

Lao Tsé, T’ai Shang Kan Ying P’ien, 213-218

symbol_unitarian

Unitarianismo

Afirmamos y promovemos el respeto por la red de interdependencia entre toda existencia de la cual somos parte.

Principio Unitario

symbol_zoroastrian

Zoroastrismo

No hagas a otros lo que consideras injurioso para ti mismo.

Shayast-na-Shayast 13,29

Agradecimientos: Esta versión en Español de La Regla de Oro fue traducida por Ignacio Pinedo, Toronto, Canadá, y Julia Duarte-Walsh, Riobamba, Ecuador. Scarboro Missions aprecia el talento y los esfuerzos de todos los individuos involucrados en este proyecto.

Publicado por: Scarboro Missions (Toronto, Canadá)
Derechos Reservados © Scarboro Missions 2005

Permiso de reproducción de este documento en forma impresa o electrónica.
Scarboro Missions alienta la reproducción y uso de este documento para uso educacional o distribución en forma limitada. Para obtener permiso de reproducción comercial o distribución en volumen, favor contactar a: Paul McKenna, Telef. 416-261-7135 o, por correo electrónico: interfaith@scarboromissions.ca


Acknowledgements: This Spanish version of the Golden Rule was inspired by a translation done by Ignacio Pinedo, Toronto, Canada, and Julia Duarte-Walsh, Riobamba, Ecuador. Scarboro Missions is grateful for the skillful efforts of all the individuals involved in this project.

Published by Scarboro Missions (Toronto, Canada)
Copyright © Scarboro Missions 2005

Permission to reproduce this document in print or electronic form.
Scarboro Missions encourages the reproduction and use of this document for educational purposes for limited distribution. For permission to reproduce this document for commercial use or large-scale distribution, contact Paul McKenna at tel. 416-261-7135 or e-mail interfaith@scarboromissions.ca