La Règle d’Or Parmi les Religions du Monde
Treize Textes Sacrés – Version Française

symbol_buddhism

Bouddhisme

Ne traite pas les autres d’une manière que tu trouverais toi-même blessante.

Bouddha, Udana-Varga 5.18

symbol_christian

Christianisme

Tout ce que tu voudrais que les autres fassent pour toi, fais-le pour eux, toi aussi : voilà ce que disent la Loi et les Prophètes.

Jésus, évangile de Matthieu 7:12

symbol_confucianism

Confucianisme

Il est un mot qui résume le fondement de toute bonne conduite : l’amour-tendresse. Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse.

Confucius, Analectes 15.23

symbol_bahai

Foi baha’ie

Ne fais pas porter à une autre âme un fardeau que tu n’aimerais pas porter toi-même, et ne souhaite pas aux autres ce que tu ne souhaites pas pour toi-même.

Bahá’u’lláh, Florilèges d’écrits

symbol_hinduism

Hindouisme

Voici l’essence du devoir : ne fais pas aux autres ce qui te ferait souffrir si on te le faisait à toi.

Mahabharata 5:1517

symbol_islam

Islam

Nul d’entre vous n’est véritablement croyant tant qu’il ne désire pas pour les autres ce qu’il désire pour lui-même.

Prophète Mahomet, Hadith

symbol_jainism

Jaïnisme

On devrait traiter toutes les créatures de ce monde comme on aimerait être traité soi-même.

Mahavira, Sutrakritanga 1.11.33

symbol_judaism

Judaïsme

Ce qui est haineux à tes yeux, ne le fais pas à ton prochain. Voilà toute la Torah, le reste n’est que commentaire. Maintenant va et étudie.

Hillel, Talmud, Shabbath 31a

symbol_sikhism

Sikhisme

Je ne suis un étranger pour personne, et personne n’est un étranger pour moi. Je suis l’ami de tous.

Guru Granth Sahib, p. 1299

symbol_native

Spiritualité amérindienne

Nous sommes vivants dans la même mesure où nous gardons la terre vivante.

Chef Dan George

symbol_taoism

Taoisme

Considère le gain de ton voisin comme ton propre gain, et la perte de ton voisin comme ta propre perte.

Lao Tzu, T’ai Shang Kan Ying P’ien, 213-218

symbol_unitarian

Unitarianisme

Nous affirmons et prônons le respect du réseau interdépendant de tout ce qui existe, et dont nous faisons partie.

Principe unitarien

symbol_zoroastrian

Zoroastrianisme

Ne fais pas aux autres ce qui te ferait du mal à toi.

Shayast-na-Shayast 13.29

Reconnaissance: Cette version française de la Règle d’Or a été traduite par Robert Chodos et Micheline Karvonen, Ontario, Canada. Pour cette traduction, Robert et Micheline ont été aidés par le Conseil multiconfessionnel ontarien des services spirituels et religieux. Scarboro Missions apprécie les efforts de tous les individus qui ont été impliqués dans ce projet.

Publié par Scarboro Missions (Toronto, Canada).
Copyright © Scarboro Missions 2017

Reproduction de ce document sous forme imprimée ou sous forme électronique.
Scarboro Missions encourage la reproduction et l’usage de ce document pour des fins éducatives pour une distribution limitée. La permission de reproduire ce document pour un usage commercial ou pour une distribution sur une grande échelle s’obtient en communiquant avec Paul McKenna au numéro (416)261-7135 ou par courriel à interfaith@scarboromissions.ca


Acknowledgement: This French version of the Golden Rule was translated by Robert Chodos and Micheline Karvonen from Ontario, Canada. Robert and Micheline received some translation assistance from the Ontario Multifaith Council for Spiritual and Religious Care. Scarboro Missions appreciates the skillful efforts of all the individuals involved in this project.

Published by Scarboro Missions (Toronto, Canada)
Copyright © Scarboro Missions 2005

Permission to reproduce this document in print or electronic form.
Scarboro Missions encourages the reproduction and use of this document for educational purposes for limited distribution. For permission to reproduce this document for commercial use or large-scale distribution, contact Paul McKenna at tel. 416-261-7135 or e-mail interfaith@scarboromissions.ca